优惠论坛

标题: 小野猫【粤语主题翻译】小课堂（前辈们勿喷） [打印本页]
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 14:54
标题: 小野猫【粤语主题翻译】小课堂（前辈们勿喷）

关于我暂停营业两天，大家都走起了粤语风，我今天上班发现，我们不能自己嗨，要整个论坛嗨才对，所以我开头做起了翻译员！只要我能力可以理解的范围，我都会给大家安排到妥妥的哈（这样的上班生涯，我知道你们都在屏幕前羡慕嫉妒恨，略略略）


5 |9 w; X6 \9 Y& p

翻译故事开源：

某天，老妖怪发了一贴少咸不谈（因为感觉上是有咸味）的粤语嗨聊，我们聊的挺嗨，ben哥就来说了屁股的故事.....我也坐不住的怼上回复说，一天天发打码的腹肌照片，不如给我们看有健身的屁股翘不翘呗


" d) n% ?2 }' O7 {

然后.....隔天接收到ben哥的回应，说我要看他的屁股，其实明明我就是和大家谋福利


" L. ?. b# x+ A5 |

传送门：凌依话要睇我屎突，好啦，俾你睇$ E% K. @' y9 s+ }% c2 ~& p. Q' c& b

标题翻译为：凌依说要看我的屁股，好啦，给你看

内容翻译：屁股的粤语说法，好比就是屁股、屁屁、PP类似这样

9 @8 ~& o. I, c" B" l: l) q) i

我有话对ben哥说一下：欢迎大家去艾特他来～

ben哥当了标题党，居然附上的是蜡笔小新翘屁屁！！你这样欺骗我们的感谢，礼貌吗？还误导了我们女版主激动一番，然后幻灭了所有！下次不能这样咯！

[attach]4458618[/attach]
6 X1 D3 C- T4 T: V; C- h. b

以上就是ben哥的主题翻译，由于老妖的粤语哪天播报主题也稍微翻译了，基本都是咸咸滴夸赞我们版主们，简单理解为：一脸正经的胡说八道！哇哈哈～（这个我有败兄（屡败屡战）和乱打字母兄（ghjkop）说他的粤语不标准哇，所以跑偏了就咸味重了）

9 O" i% W1 n: o# z7 Y$ P4 K8 H" u, A2 _

好啦～以上是小野猫【粤语主题翻译】，希望不会粤语的你们稀饭啦～大家聊得开心相处到融洽是大家来到论坛的目的

（内心深处是想看看我，我知道的哈❤️）

作者: woshiwangkanga    时间: 2022-5-28 14:57
看到粤语关于屁股的说法，我突然明白了什么叫“我今天要把你屎都打出来！”
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 15:00
woshiwangkanga 发表于 2022-5-28 14:57% x; R+ S0 \) x! `
看到粤语关于屁股的说法，我突然明白了什么叫“我今天要把你屎都打出来！”

" U& Q% d  d4 d" X0 d, E对了吧，我来给你翻译一下：我今天要把你屎都打出来！: i1 y% o: d3 ^% E- ^* O! A& j) k
翻译；我今天要让你菊花都打吐
% l" [( h' ^$ X' O
" d' K& b6 h& Z9 S' v$ g我翻译怎么样？还行吧～{:8_306:}
作者: 3kl    时间: 2022-5-28 15:01
说实话不想进来的，但进都已经进来了，总要射一发再走的，1个活跃到账美滋滋
作者: benlau0214    时间: 2022-5-28 15:07
昨晚我冲凉在镜子前拍了张光屁股的照，本来想发给你看的，我又怕版主说我不雅关我黑屋子，不敢;P; ^% `% H6 N  v# Q, Q6 L
[attach]4458622[/attach]
& n& J# m# _8 J- v9 O% U3 u) V! j! o; c4 q  e* Y7 h. g
作者: jackcool1011    时间: 2022-5-28 15:13
粤语和我无缘了，不过我挺想学的
作者: 秋色从西来    时间: 2022-5-28 15:17
01版主好，报告！我最近倒是碰到一个语言上的小障碍，就是五大联赛结束之后，一些小联赛和南美的一些联赛，球队的名字真是天差万别，公司的盘口名字和比分网捷报网上的名字，居然一点相似度都没有，据说很多都是粤语的译名，既然论坛这么多粤语高手，看那个高手给总结一下球队的译名，造福一下劳苦大众啊？！
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 15:22
3kl 发表于 2022-5-28 15:01, r0 f' ]3 \; ~
说实话不想进来的，但进都已经进来了，总要射一发再走的，1个活跃到账美滋滋

7 e8 i+ V( a7 S如果是要交流无任欢迎的，不过如果是为了积分而刷贴，也熬不住多久的哟
, l* V. `  u$ C8 U: @下次针对你的不满来发帖说一下呗，今天比较忙哈{:8_306:}你等等我
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 15:24
jackcool1011 发表于 2022-5-28 15:13
3 a: J( E7 N0 U+ s2 x. R# t粤语和我无缘了，不过我挺想学的
* k+ Y& r" f" i, w8 u4 e9 o
以后都有我了哈，我们一起学习呗，败兄说我粤语不太行
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 15:26
秋色从西来 发表于 2022-5-28 15:17
2 U, q+ |$ V/ i8 c6 f& U% X01版主好，报告！我最近倒是碰到一个语言上的小障碍，就是五大联赛结束之后，一些小联赛和南美的一些联赛， ...
# p+ K# S( ]2 M5 k" G
秋弟～你这样说起来实在不错，我去找几个粤语大佬恶补一下，你给我几部电影的时间哈，暂停营业两天事务有点多哈{:8_307:}
( o1 n- g6 b8 A/ B( }% w1 ~! n9 S$ y  B+ c  N9 e1 ?
帮紧你，帮紧你（翻译：等等我，马上到）
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 15:28
benlau0214 发表于 2022-5-28 15:07
. o, ^! _) H0 z$ K3 t) [4 p昨晚我冲凉在镜子前拍了张光屁股的照，本来想发给你看的，我又怕版主说我不雅关我黑屋子，不敢

' D% ]& }# d% }, q吓死我，怎么那么黑呀！我怎么觉得你忽悠套路我，可是我又没证据！{:8_310:}
作者: dupree168    时间: 2022-5-28 16:48
我不太懂粤语，就是听过一些歌曲的了
作者: ghjkop    时间: 2022-5-28 17:02
秋色从西来 发表于 2022-5-28 15:17
& M4 u6 o/ Q$ U  ~01版主好，报告！我最近倒是碰到一个语言上的小障碍，就是五大联赛结束之后，一些小联赛和南美的一些联赛， ...
, E! q5 S" R. N2 C( W# R5 o7 U
逐个翻译大可不必，活用 比分网吧 live.titan007.com  {+ q( k. A$ c% r
如图，你换成  繁体 队伍就是粤语，简体就是普通话，碰到不懂看联赛名（这个都一样的翻译）和时间，然后在比分网用上述方法转换一下就知道了0 d. Q* P- o) [& F: J

8 f8 Y0 [( P. R4 D* F" [/ ~[attach]4458732[/attach][attach]4458733[/attach]7 {- W$ ~2 S( B( u2 P7 t3 U

1 J2 I. d5 r# a- Q+ {
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 17:08
dupree168 发表于 2022-5-28 16:48
* }! `' A1 {5 l; R我不太懂粤语，就是听过一些歌曲的了
' }! A- n& W: a) b8 C7 o
有我们在呢，一样可以正常的交流哟
作者: 碧海潮生    时间: 2022-5-28 17:28
看了不少港剧，听没问题，说就完全不会了
作者: cwx1994    时间: 2022-5-28 17:28
很多香港那边的歌手唱的都是粤语，不过听起来还是非常舒服的
作者: 韩少    时间: 2022-5-28 17:30
粤语歌还是很好听的呢，感谢版主的翻译
作者: 妖里妖气    时间: 2022-5-28 17:37
怼我的来呢个贴https://www.tcelue.com/thread-2466518-1-1.html，想听我唱歌的来呢个贴https://www.tcelue.com/thread-2466686-1-1.html
作者: 妖里妖气    时间: 2022-5-28 17:42
新会员注册我下线，再充值新入驻的猫先生，不知道多久有佣金计算呢？{:8_307:}https://www.tcelue.com/thread-2466749-1-1.html
作者: 爱上菠菜    时间: 2022-5-28 17:46
jackcool1011 发表于 2022-5-28 15:13
/ R% |: |4 x3 T) v粤语和我无缘了，不过我挺想学的

* ]1 g  l  \1 t9 f有机会还是可以去学习一下吧。
作者: 当你老了    时间: 2022-5-28 17:56
厉害了到这边这么多年了，都不知道说粤语，太失败了！
作者: zgfjxm    时间: 2022-5-28 18:23
我是语言低能儿四岁才开始讲话学不会的
作者: 22301    时间: 2022-5-28 18:41
卧槽上面的那个喷子哥，真是吓死人。
作者: 爱美的女人    时间: 2022-5-28 19:43
粤语还真的是听的不是那么懂了
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 20:31
22301 发表于 2022-5-28 18:414 J* U' o9 M5 d" `; r. k! T& |" X
卧槽上面的那个喷子哥，真是吓死人。
2 s( J* ^; n7 T2 G
对吧，我也给他吓到了，为啥变了黑人呀，不是小鲜肉滴
: }( Q2 k: {: C7 O3 B4 R: s哈哈哈
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-28 20:37
妖里妖气 发表于 2022-5-28 17:42
1 b' H0 q; v5 [新会员注册我下线，再充值新入驻的猫先生，不知道多久有佣金计算呢？https://www.tcelue.com/thre ...

  F+ b4 J( B, P( G来了来了，今天我饭都还没吃呀，太多人艾特我了啦，真的扛不住呀！{:8_312:}
作者: yurulee    时间: 2022-5-28 21:12
相信没有一个人敢乱喷，就算不给凌依面子，也要给小黑屋面子............
作者: zoecat    时间: 2022-5-28 22:29
粤语要打字出来实在太麻烦
作者: benlau0214    时间: 2022-5-28 22:43
天策-凌依 发表于 2022-5-28 15:28- l9 B" G) a4 N2 V. P  c  y
吓死我，怎么那么黑呀！我怎么觉得你忽悠套路我，可是我又没证据！
5 v$ s& K# `" z3 ~1 e, U$ v2 A# V
真实照片我从不作假，要黑手机调一色就出来了，哪天我要真发一张真人屎突照出来也绝对真实的
作者: a66b77    时间: 2022-5-29 08:36
春晚姜昆的相声都在普及粤语，你也在普及。
作者: 万千梦想    时间: 2022-5-29 08:59
原来是这么回事，不然我还真是不清楚
作者: 我的心好痛    时间: 2022-5-29 09:00
我是来看肌肉男的 嘿嘿 很爽的
作者: 带笑颜    时间: 2022-5-29 09:47
他是成心的，粤语很多朋友看不懂
作者: 风华    时间: 2022-5-29 10:19
粤语听着好一点，看不好看。
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 11:30
benlau0214 发表于 2022-5-28 22:43) L; `! E7 t% p; e6 [2 H
真实照片我从不作假，要黑手机调一色就出来了，哪天我要真发一张真人屎突照出来也绝对真实的
3 r6 @* k" u4 T
甭假假啦，一天天的欺骗我们版主们的弱小心灵，ben哥！你这样我要举报你的呀，论坛就是要真实有碗说碗，你不能破坏规矩呀！% G$ t  u8 W  D# Y2 m8 W

2 x2 Q; b' s5 `去飞机群那里发，她们都等着呢{:8_307:}
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 11:31
风华 发表于 2022-5-29 10:19
2 g2 p7 l* p7 j- Z2 C粤语听着好一点，看不好看。
4 v( B$ c  `" s$ h2 g7 B
那我要不要预约一个时间，在tg群那里来一波翻译直播语音{:8_306:}
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 11:32
带笑颜 发表于 2022-5-29 09:47
- V! \$ k  r' e6 H他是成心的，粤语很多朋友看不懂

: M; f; k, H  e' w3 j, x没事，版主们都会看，而不会看的朋友们都有版主的细心照顾哇，小问题呢
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 11:33
zoecat 发表于 2022-5-28 22:29
& N$ ]; ]. M- r0 C5 S' {粤语要打字出来实在太麻烦

+ g% g4 N3 ^" v, q$ x& U: G8 _0 E所以你也会粤语系唔系呀？
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 11:34
yurulee 发表于 2022-5-28 21:12/ u2 e9 h0 v2 R5 c; f7 T) \0 H  t
相信没有一个人敢乱喷，就算不给凌依面子，也要给小黑屋面子............

# f: L$ d3 j; h) Y3 T, A哎，樱木哥就是这样.....短短一句话看着没问题，可是就很扎心，就不知道为什么{:8_291:}
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 11:35
爱美的女人 发表于 2022-5-28 19:43
" h  J) r+ v! ?$ s3 J) w6 w" Y粤语还真的是听的不是那么懂了

* ?, R: H3 Q! V3 p突然间冒出想法，为什么论坛不能发语音帖，如果可以多好啊，我给大家读文啦{:8_306:}
作者: 幸运博彩者123    时间: 2022-5-29 11:48
这个粤语我一点都不懂 的啦
作者: 赚钱小样    时间: 2022-5-29 12:21
这个为大家谋福利是不错的想法，可惜就是没有见到了
作者: 屡败屡战    时间: 2022-5-29 12:33
屎忽鬼的肌肉不知道是真还是假的
作者: 天策-凌依    时间: 2022-5-29 12:55
屡败屡战 发表于 2022-5-29 12:33
/ j5 h$ }4 [( U  |: O屎忽鬼的肌肉不知道是真还是假的

1 G; x( r$ c" ?5 e我觉得他是不知道几十年前的照片，拿出来骗我们版主们，肯定是骗不到我的，因为我比较喜欢败兄的露点排骨{:8_302:}很真
作者: 屡败屡战    时间: 2022-5-29 13:31
天策-凌依 发表于 2022-5-29 12:55
4 s) K8 O$ i5 |" z2 f3 l, [我觉得他是不知道几十年前的照片，拿出来骗我们版主们，肯定是骗不到我的，因为我比较喜欢败兄的露点排骨 ...
& D7 v/ n$ m  p# T0 l* B7 S6 l7 V
你想多了我边有排骨都是猪腩肉来的，我以前多靓仔啊岁月就是一把……
作者: ljf2008    时间: 2022-5-29 13:50
对这个没底子完全是听不明白的
作者: ljf2008    时间: 2022-5-29 13:50
对这个没底子完全是听不明白的
作者: rainwang    时间: 2022-5-29 15:55
还是用普通话正常的交流好哟，其它的我不懂滴
作者: yubuluowang    时间: 2022-5-30 08:21
粤语很好听的，我喜欢听粤语歌，就是听不懂，哈哈
作者: lk1981    时间: 2022-5-30 08:55
这个没有基础可是学不来的了
作者: laiwanwan    时间: 2022-5-30 09:28
以前也是很是喜欢听粤语歌的啊
作者: 一叶轻舟    时间: 2022-5-30 10:04
用粤语来交流也是太有趣了
作者: 荷风送香    时间: 2022-5-30 10:52
你这样的介绍，确实是好细致的了
作者: 如梦的生活    时间: 2022-5-30 11:01
粤语这个不管如何学习一下也是有好处的
作者: dahuzi    时间: 2022-5-30 11:39
我就是来看评论的 一脸歪歪的出去了
作者: 德罗星    时间: 2022-5-30 13:56
学习一下粤语也是不错的哦。
作者: linhao2016    时间: 2022-5-30 17:47
这个就是我是一点不会粤语的了啊
作者: 刀仔    时间: 2022-5-30 20:36
这些粤语的歌词有时候真的是听不懂的。
作者: 远韵    时间: 2022-5-31 02:58
粤语的话还是非常有趣的
作者: 红6611    时间: 2022-6-3 07:40
只有大家嗨起来才算嗨啊
作者: meizai    时间: 2022-6-3 18:01
我比较喜欢听女声讲粤语，感觉很好盯
作者: 一剑封喉18    时间: 2022-6-3 20:00
天策-凌依小版主，也是蛮有意思的
作者: shuanger028    时间: 2022-6-3 20:43
粤语我觉得是非常的好听的
作者: lwd888    时间: 2022-6-3 21:03
虽然俺是广东人，那几位的粤语很多看不懂啊
作者: 不想穿衣    时间: 2022-6-3 21:41
为了回复你的帖子，粤语只会听不会说的我看了老半天，还是没太整明白，最后还是被奔哥的健美身材所吸引了，不过至少我的体重不比他小吧哈
作者: 天策-凌依    时间: 2022-6-4 13:47
不想穿衣 发表于 2022-6-3 21:41
) s6 J% k% A* r% [为了回复你的帖子，粤语只会听不会说的我看了老半天，还是没太整明白，最后还是被奔哥的健美身材所吸引了， ...
; }- y8 u2 x$ \
难道你就是人如其名一样，不想穿衣一直秀胸肌，的鸡肉男？
8 d- N+ A) M# E& `& m. @  p你来发给帖给我看看，我打死不相信！
作者: 不想穿衣    时间: 2022-6-4 13:54
天策-凌依 发表于 2022-6-4 13:47' w( [5 {+ Y. p
难道你就是人如其名一样，不想穿衣一直秀胸肌，的鸡肉男？
7 n, x, h: `( g1 _/ E9 Q4 L你来发给帖给我看看，我打死不相信！

& w4 ]$ Z7 f; t) l, f3 G+ L  t妹妹，我没说我是肌肉男好吗，我只是说我体重比较大，要不你叫我赘肉男好吗？
作者: 天策-凌依    时间: 2022-6-4 14:13
不想穿衣 发表于 2022-6-4 13:54
# `: u  d1 i9 Y) B9 B妹妹，我没说我是肌肉男好吗，我只是说我体重比较大，要不你叫我赘肉男好吗？

+ u( j; q  P: q' b1 B0 F: {哥～这样就是一线之差的东西而已，锻炼一下不就有了吗？我们ben哥也是那样的（听他说，不知道老实不）
0 O% P, z9 }( b! O( B2 p来日方长，我等你不穿衣服的爆照，基于论坛规则我们还是要遵守，记得打码哈！哈哈哈
作者: yongchen    时间: 2022-6-4 14:33
给我翻译一下也是非常不错的
作者: 不想穿衣    时间: 2022-6-4 14:43
天策-凌依 发表于 2022-6-4 14:13. @' t5 m  v7 D9 `" g* d
哥～这样就是一线之差的东西而已，锻炼一下不就有了吗？我们ben哥也是那样的（听他说，不知道老实不）
4 ^& X/ n: s  L, \ ...

  p4 \6 U( l8 i# d7 R[attach]4462032[/attach]  [attach]4462033[/attach]  [attach]4462034[/attach]1 l5 P+ k# q2 K! Z% a3 W7 }8 \
+ @+ v. v) b8 n/ I! h5 s8 E
上传就上传，我可是比奔哥还要直接，上传是必须带脸的，你看我名字就知道了，不过由于图片太大，只能脸，身分批上传了。妹妹如果觉得违法版规随时可以删了，不过不要被吓着就好了哈10 G2 ~0 o3 ~9 `$ H1 [; Z
作者: 天策-凌依    时间: 2022-6-4 14:52
不想穿衣 发表于 2022-6-4 14:43/ E. [1 |+ }1 R- {/ Z- Z
上传就上传，我可是比奔哥还要直接，上传是必须带脸的，你看我名字就知道了，不过由于图片太大， ...

0 y* }  [5 y; Z- i( V9 B  J别激动.....我都缓了一下，为啥哥你就不拿个网图让我幻想一下勒
+ W1 @, h+ v0 S' `$ H这样....这样.....我情何以堪{:8_305:}
# P1 |! d- k2 E& ]6 Q7 E9 y7 e0 R不犯规不犯规，论坛规则没有说不能胸口有毛，啊不是，你哪个是长歪了，在两旁逆风而行
1 k7 w4 r* U. S  b这样我怕你会给客服姐姐抢走，那么英气～
作者: 天策-菱玖    时间: 2022-6-4 15:17
benlau0214 发表于 2022-5-28 15:07
: l, J; _% s- t& O- }6 F昨晚我冲凉在镜子前拍了张光屁股的照，本来想发给你看的，我又怕版主说我不雅关我黑屋子，不敢
& C  V5 x, z/ K
情人节哥哥原来你…..黑色巧克力，哇塞～爱了爱了！咋办？
作者: 恶魔逍遥王    时间: 2022-6-4 15:24
不想穿衣 发表于 2022-6-4 14:43& n9 z3 X/ H" E+ s7 I8 U/ I. {
上传就上传，我可是比奔哥还要直接，上传是必须带脸的，你看我名字就知道了，不过由于图片太大， ...
* j# [5 j# U: |
哥，你这身材简直让我羡慕嫉妒恨，还有那性感优雅的一丝丝奶毛，简直让我激动得无法自拔
作者: 不想穿衣    时间: 2022-6-4 15:39
恶魔逍遥王 发表于 2022-6-4 15:244 G1 g/ p2 ]2 N( M
哥，你这身材简直让我羡慕嫉妒恨，还有那性感优雅的一丝丝奶毛，简直让我激动得无法自拔

* F' y1 w3 V6 I( v; [% b( ^4 j啊哈哈！这要怪也怪会所里面那些女人，总是亲哥这个地方，最后搞成这样儿的，好了不要说了不要说了，这要让论坛那些正派的女版主看到就麻烦了，因为正派的女人对男人多多少少都有点反感，他们认为大多数男人都是好色之徒。
作者: 来啦来啦    时间: 2022-6-4 21:56
传送门过来的，没看到所谓的照骗



欢迎光临 优惠论坛 (https://www.tcelue.co/) Powered by Discuz! X3.1